作品
年代 : 令和2年
サイズ : 18.5 × 24.2 cm（シートサイズ）
限定 : 100
技法 : 木版画
詳細 : シート価格 / UKIYO-E PROJECT版 / 元タトウ・鑑定証付
額装 : ご相談下さい

プロフィール
1986年　ポーランド生まれ、東京在住
神戸芸術工科大学で漫画やアニメーションを研究し、卒業後、 ２０１３年にアニメーションスタジオ「コミックス・ウェーブ・フィルム」へ入社。『花とアリス殺人事件』『君の名は。』など数多くの背景美術を担当。
２０１７年に独立。Webアニメーション『すすめ、カロリーナ』で監督、脚本、背景担当するなど、幅広い分野で活躍中。著書に『東京店構え マテウシュ・ウルバノヴィチ作品集』（エムディエヌコーポレーション）、『東京夜行 マテウシュ・ウルバノヴィチ作品集Ⅱ』（前出）がある。
https://mateuszurbanowicz.com/

版元コメント
UKIYO-E PROJECTオリジナルの風景画第１弾。本作品は、東京月島駅より徒歩4分、江戸の情緒を残しながらも高層マンションが立ち並ぶ、現代の佃島の風景を描いた作品です。川面に映った面影は江戸から現代まで、途切れず続いて映し出されています。
浮世絵の歴史を振り返ると過去にもポール・ジャクレー、エリザベス・キース、ノエル・ヌエットなど、非常に優秀な外国人絵師が描いた新版画が多数存在します。UKIYO-E PROJECTもその歴史にならい、この度、ポーランドからマテウシュ・ウルバノヴィチさんを絵師に迎え、佃島の風景画の制作しました。
浮世絵は木版画のため、色版を変えることにより、四季折々の風景を表現することができます。その木版画の特性を活かし、「春」「夏」「秋」「冬」の４バージョンと、墨線（輪郭線）だけ摺った計５タイプが完成しました。

ディレクターコメント
浮世絵の「浮世」は「今」「現代」という意味があり、各時代に人気のあった美人や歌舞伎役者、観光スポット等が描かれてきた。
UKIYO-E PROJECTは、その浮世絵のスタンスを現代にいかしたいという考えのもと、2014年三井悠加により発足された現代の版元であり、現代のスターや風景を伝統木版画で表現している。
浮世絵職人の新たな需要を創出し、技術を後世に伝承していく新たな展開は、世界中で高く評価され、大英博物館やオーストリア応用美術博物館、マイアミ大学図書館などに所蔵されている。
 


Information
Title: Autumn, VESTIGES OF EDO IN TSUKUDA
Artist: URBANOWICZ Mateusz
Date: 2020
Size: 18.5 × 24.2 cm Sheet size
Edition: 100
Technique: Woodblock print
Detail: Price not including the framing cost / UKIYO-E PROJECT edition / Includes original folder and certificate of authenticity
Frame: Please Ask

Profile
1986 Born, raised in Silesia, Poland
After completing a Computer Graphics course at the Polish Japanese Institute of Information Technology, Mateusz Urbanowicz moved to Kobe (Japan), with a Japanese government scholarship, to study animation and comics. He graduated with honors from Kobe Design University with a short animated movie called Right Places.
From 2013, Urbanowicz worked as a full-time background artist in the Comix Wave Films animation studio in Tokyo, taking part in the making of TV commercials, animated TV series (such as Space Dandy) and feature-length animated movies (Your Name).
He moved to a freelance artist career to focus on his original projects in 2017 and started working on the Tokyo Storefronts watercolor illustration album published in April 2018. He continues to make his own art (comics, illustrations, paintings, animations), and online content including YouTube videos,  as well as taking part in bigger projects and doing commission work from time to time.
https://mateuszurbanowicz.com/

Publisher's Comment
Our first original landscape ukiyo-e depicting Tsukuda, a neighborhood next to Tsukishima station in the east of Tokyo. This artwork highlights the striking contrast between the modern architecture and historical elements, that co-exist in harmony in Tsukuda today. The Japanese title Tsukuda ni Nokoru Edo no Omokage translates to “the vestiges of Edo in Tsukuda” - the word omokage (vestige) refers to the river, an aspect of old Edo that has continued to exist to this day, despite the fact that other things may have evolved or disappeared with time.

When we trace back the history of ukiyo-e, we can see that there have been many foreign ukiyo-e artists who created important shin-hanga works in the 20th century, such as Paul Jacoulet, Elizabeth Keith, and Noël Nouet. We decided to follow this path in history and welcome Polish artist Mateusz Urbanowicz as the illustrator for this new Tsukuda landscape.

Since ukiyo-e are woodblock prints, it is possible to achieve different colour schemes with a single set of woodblocks, by changing the colour of the inks. We used this unique procedure to create 5 versions, all derived from this set of woodblocks, to express the four seasons (spring, summer, autumn, and winter), as well as a version with the outline only.

Gallery Commentary
The term 'Ukiyo' in Ukiyo-e means 'the present' or 'modern times,' and Ukiyo-e artworks historically depicted popular beauties, kabuki actors, and tourist spots from their respective eras.
The UKIYO-E PROJECT, established in 2014 by Mitsui Yuka, is a contemporary print publisher that seeks to bring the spirit of Ukiyo-e into the modern age, capturing contemporary stars and landscapes through traditional woodblock printing techniques.
This new endeavor, which creates fresh demand for Ukiyo-e artisans and ensures the transmission of their techniques to future generations, has been highly acclaimed worldwide. The works are held in collections such as the British Museum, the Museum of Applied Arts in Austria, and the University of Miami Libraries.